Ishtar Talking

كلما مررت بالقرب منه علقت عيناي بنوافذه المفتوحة التي تطل على غرف وممرات طوابقه العليا وما أمكنني رؤيته في تلك اللحظات السريعة على ما اعتقدت مخيلتي وجوده جعل العلاقة بيني وبينه تكون حميمة بعض الشيء لدرجه أني قررت _ في حال زواجي _ قضاء عدة أيام فيه حتى لو خيروني وقتها بينه وبين القمر وبالرغم من أن الموضوع اسهل من الأماني والتمني لكني ربما أتكلم عن قضاء بعض الأوقات المميزة مع شخص مميز . فقد كان من الأماكن الجميلة القليلة والقليلة جدا في مدينة البصرة ، بمساحته الكبيرة وواجهته الخشبية ذات التصميم الرائع وحدائقه المنسقة وقاعات الحفلات والمناسبات التي تميزت بتنظيمها هذا بالإضافة إلى كافتيرياتة المختلفة المناخات والتي تكفي لمن يرتادها أن يتناول كوب من _الكبتشينو_ حتى يشعر بطعم الهدوء والمتعة يجتاحانه كليا خصوصا وهو يراقب شط العرب الذي كان يواجهه تماما ألا انه وللأسف دمر بالأيدي البشرية كحال ملايين الأشياء التي لم تدمرها الآليات العسكرية _ عجبا _ كيف امتلك البعض كل هذه الجرأة بحيث يمد يداه لينهب ويسرق لا بل ويترك النار تأكله لعدة أيام ،كثيرا ما اعتقدت أن من يقوم بمثل هذا فاقدا للرزانة والقدرة على التفكير لا بل فاقدا العقل أصلا ألا أنني عندما مررت قبل يومين فقط ورأيت مجموعة من الأشخاص لا زالوا يحاولون نزع بعض الأشياء من الجدران ، والتي بالتأكيد ليست ذات أهميه وألا لكانت سرقت في وقتها , بكل تأني وهم مرتدين ملابس مخصصة للعمل طبعا _خوفا على تلف ملابسهم _ علمت بأنهم ليسوا فاقدي العقل أو حتى الرزانة وانما هم متفقين على شرعية ما يقومون به … عندها أطرقت رأسي حزنا وخجلا على الرغم من أن فندق الشيراتون ليس آخر ما دمر في العراق ولا أول ما دمر في نفسي . Every time I pass near it my eyes keep looking at the open windows showing the rooms and walkways on the upper floors. The quick glimpses and the rest that was filled out by my imagination made me have such a strong wish to spend there a couple f days when I get married. Even if I was given the choice to spend some time on the moon I would have chosen this special place with a special person. It was one of the very few beautiful places in Basra. The big spaces, the beautifully designed wooden façade and the gorgeous gardens. The big festivities halls. And the many cafes where you can have a cappuccino and enjoy the view of the river which is right in front of it. But unfortunately it has been destroyed by the hands of people like many other things which if they have survived destruction thru military attacks were destroyed by people. How strange, how could someone not only have the nerve steal and loot but to let the fire eat these places for days. I often thought that these people were not sane. A couple of days ago I went by the lace and saw a couple of people still trying to rip things from its walls, things which are surly worthless otherwise they would have been looted a long time ago. They were doing what they were doing very slowly with no hurry and wearing work overalls, they wouldn’t want their clothes to get dirty, would they? I realized they were not only insane but they totally believe in the legitimacy of what they are doing……. I turned my face away in sadness and shame although the Basra Sheraton is not the last thing to be destroyed in Basra nor the first thing whose destruction hurts me.

وحين جاءَ أوان الورد فكرتُ لو أني خلعتُ جميع خواتمي ولبستُ قميصي الأخضر الواسع وقبعتي الريفية ومضيتُ إليك علك حين تراني تدركُ أن حفيدَ ربيع رحيلكَ جاء وأصابعي لا زالت عارية الساعة الثانية والنصف بعد منتصف الليل والأسطورة (عبد الحليم حافظ) يغني نعم يا حبيبي نعم …أيامي قبلك ندم وأيامي بعدك عدم ، وأنا أخربش بالورقة والقلم التي كانت بيدي الأبيات السابقة لشعر قديم كتبته قبل سنتين , لكني فكرت… لو كان في العراق (المحتاج فعلا للإرادة القوية)كثيرا مثلي يتعاملون مع عثرات واقعهم الخاص بهذه السلبية فسيكون على العراق الذي أريد له السلام بالتأكيد… السلام . [this is a beautiful entry and my translation is going to kill it, sorry Ishtar] when the roses started blossoming again I thought I might Take off all my rings And wear my wide green dress, My peasant hat And come to you So that when you see me you might notice That the grandson of the spring of your departure has come And my fingers are still naked ------------------------------------------------ it is two thirty after midnight, the legend abdul-Halim is singing (yes my dearest…yes). My days before I met you are regretful and my days after you left are emptiness. And here I am scribbling on the paper which has on it lines I wrote two years ago. I was thinking …….. if there are many here in Iraq, an Iraq which needs our strong resolve these days, if there are many who like me deal with the stumbles in their lives with such passivity we just might loose our Iraq.